1 00:00:06,720 --> 00:00:07,879 "Laisser 'je n'ose pas' attends "je le ferais", 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 comme le pauvre chat c'est l'adage ? » 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,880 Ce qui les a enivrés m'a rendu audacieux. 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,679 Qu'est-ce qui les a éteints m'a donné du feu. 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,240 Écoutez ! 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 Paix. 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,040 C'était la chouette qui criait. 8 00:00:41,040 --> 00:00:44,400 Le chasseur fatal, qui donne la plus sévère bonne nuit. 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,760 Il est à ce sujet. 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,519 Les portes sont ouvertes, et les palefreniers rassasiés 11 00:00:54,520 --> 00:00:57,199 se moquent de leur accusation avec des ronflements. 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,039 J'ai drogué leurs possessions, 13 00:01:02,040 --> 00:01:06,360 que la mort et la nature s'affrontent à leur sujet, s'ils vivent... 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,600 Ou mourir. 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Aagh. 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,639 Ce foutu couteau est réel ! Ô Jésus ! 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,880 Oh mon Dieu ! 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,200 Je ne suis pas superstitieux, pas du tout. 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,119 je ne paie pas ce genre de chose toute sorte d'attention. 20 00:01:58,120 --> 00:01:59,759 Tout à fait vrai. 21 00:01:59,760 --> 00:02:03,599 Mais je suis allé à cette fête et il y avait cette femme là. 22 00:02:03,600 --> 00:02:06,319 - Maureen. - As-tu trouvé un deuxième nom ? 23 00:02:06,320 --> 00:02:08,679 - Non. -Description ? 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 Peut-être devrions-nous le découvrir quel est le problème en premier. 25 00:02:13,160 --> 00:02:15,920 Poursuivre. À votre rythme. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,879 Eh bien, elle était un peu comme a, euh... 27 00:02:19,880 --> 00:02:22,399 tu sais... une sorcière. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,919 Comme une vraie sorcière ? 29 00:02:24,920 --> 00:02:26,519 Eh bien non. 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,639 I mean, she wasn't wearing un chapeau pointu ou quoi que ce soit. 31 00:02:28,640 --> 00:02:31,079 Elle... Elle prétendait avoir le don. 32 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 Deuxième vue, Je pense qu'ils l'appellent. 33 00:02:33,120 --> 00:02:36,719 Elle pouvait voir dans le futur et elle m'a vu... 34 00:02:36,720 --> 00:02:40,000 - mourir sur scène. - Dans un mauvais sens de performance ? 35 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Dans le sens de ne plus vivre. 36 00:02:43,720 --> 00:02:47,959 Ouais, je suis... je ne sais pas comment nous enquêterait sur une prédiction. 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,439 Je... je sais à quoi ça ressemble, 38 00:02:49,440 --> 00:02:52,399 mais comme je l'ai dit, Je ne suis pas superstitieux. 39 00:02:52,400 --> 00:02:57,399 Mais je suis sur le point de commencer une série de... Macbeth... 40 00:02:57,400 --> 00:03:00,960 - Hum ? - Macbeth, au Dalton. 41 00:03:01,400 --> 00:03:04,399 - Plus de sorcières. - C'est un gros problème pour moi. 42 00:03:04,400 --> 00:03:08,079 C'est ma première piste et Maureen m'a donné la chair de poule. 43 00:03:09,800 --> 00:03:11,719 Écoute, je sais que c'est des bêtises. 44 00:03:11,720 --> 00:03:14,799 mais je me sentirais mieux en sachant vous l'examiniez. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,479 Je suis désolé, Marcus, tu as l'air d'être un gars sympa 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,320 mais Fergus a raison, il n'y a rien à enquêter. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Ne soyons pas si pressés. 48 00:03:22,320 --> 00:03:24,999 Fergus aurait besoin de une plongée dans Shakespeare. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,039 Ça va être lors de votre prochain mandat à Trinity. 50 00:03:28,040 --> 00:03:29,479 Ouais, ouais. 51 00:03:29,480 --> 00:03:31,199 Vous savez quoi? Il pourrait s'infiltrer. 52 00:03:31,200 --> 00:03:32,559 Je pourrais te faire entrer comme machiniste. 53 00:03:32,560 --> 00:03:34,679 - Bien sûr, ouais. - Je suis désolé, Marcus. 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 Pourriez-vous nous donner un moment conférer ? 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 Bien sûr. 56 00:03:41,200 --> 00:03:43,399 Ne devrions-nous pas être d'accord à l'unanimité 57 00:03:43,400 --> 00:03:45,239 sur quels cas l'agence prend en charge ? 58 00:03:45,240 --> 00:03:47,479 Non, je veux dire, vous venez de vous déchaîner ici. 59 00:03:47,480 --> 00:03:49,479 En ce qui me concerne, tu es le stagiaire. 60 00:03:49,480 --> 00:03:52,199 J'ai des années d'expérience avec des enquêtes, Mère. 61 00:03:52,200 --> 00:03:53,639 Beaucoup de gens seraient heureux pour avoir mon avis. 62 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 Bien! Alors va travailler pour eux. 63 00:03:57,240 --> 00:03:59,440 - Alors... - Nous examinerons votre cas, Marc. 64 00:04:12,600 --> 00:04:14,799 Le système d'éclairage est toujours en panne. 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,399 Je ne comprends pas pourquoi ça ne se passe pas si nous voulons avoir des acteurs sur scène. 66 00:04:16,400 --> 00:04:18,159 Tout cela a été discuté lors de la réunion de production. 67 00:04:18,160 --> 00:04:19,319 -Ruth ? - Pourquoi cela n'a-t-il pas été fait ? Je ne comprends pas. 68 00:04:19,320 --> 00:04:20,759 -Ruth ? - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,799 Excusez-moi, Ruth, euh... 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,399 Ferg, voici Ruth Baird, le producteur. 71 00:04:25,400 --> 00:04:28,279 Ruth, voici mon cousin, Fergus, Je vous en ai parlé. 72 00:04:29,920 --> 00:04:32,759 Vous voulez travailler dans un théâtre, et toi ? Que pouvez-vous faire ? 73 00:04:32,760 --> 00:04:34,679 Rien. J'aime travailler. 74 00:04:34,680 --> 00:04:37,719 De la musique à mes oreilles. Tout bon avec un marteau et des clous ? 75 00:04:37,720 --> 00:04:39,160 Essayez-moi. 76 00:04:44,480 --> 00:04:46,320 - Salut. - D'accord? 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,400 Euh... je suis... je... 78 00:04:49,960 --> 00:04:51,719 Cela pourrait être génial pour les Dalton, 79 00:04:51,720 --> 00:04:53,279 un vrai sujet de discussion. 80 00:04:53,280 --> 00:04:55,879 Tu me veux retirer 30 places de stalle 81 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 juste pour que Hugo puisse satisfaire son dernier caprice ? 82 00:04:58,760 --> 00:05:02,639 Pour le garder heureux. Un Hugo heureux est un Hugo engagé. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,199 Ce qui veut dire nous respecterons le calendrier. 84 00:05:04,200 --> 00:05:05,879 Ce qui veut dire que je n'obtiendrai pas un autre ulcère 85 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 et nous savons tous les deux qu'il ira J'ai abandonné l'idée lors de la soirée d'ouverture. 86 00:05:09,200 --> 00:05:12,159 Et ça ? Vous pouvez avoir l'étape supplémentaire 87 00:05:12,160 --> 00:05:16,160 si vous garantissez la perte de revenus pour la maison. 88 00:05:17,480 --> 00:05:20,039 - Bien. - Ne sois pas si pressé. 89 00:05:20,040 --> 00:05:22,799 Si cette course n'est pas un succès, vous perdrez beaucoup d'argent. 90 00:05:22,800 --> 00:05:25,440 Ça va être un succès. 91 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 Oh, c'est vrai. 92 00:05:28,400 --> 00:05:31,680 Pourquoi est-ce que toi et moi ne prendre un verre ? 93 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Et tu peux essayer de me convaincre. 94 00:05:46,640 --> 00:05:49,959 - Qui était-ce avec Ruth ? - C'est Sam Dalton. 95 00:05:49,960 --> 00:05:53,039 Dalton? Comme au théâtre Dalton ? 96 00:05:53,040 --> 00:05:55,880 Ouais. Son grand-père l'a ouvert Il y a une cinquantaine d’années. 97 00:05:56,520 --> 00:06:00,040 Vous avez entendu parler de Guy Dalton ? C'était une star de cinéma. 98 00:06:02,120 --> 00:06:07,080 J'ai travaillé avec tous les anciens grands. Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,480 - Elizabeth Taylor ? - Nnn ? 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,519 Puis, en vieillissant, il a commencé en pensant à son héritage 101 00:06:13,520 --> 00:06:16,759 et a décidé d'ouvrir un théâtre dans sa maison ancestrale. 102 00:06:16,760 --> 00:06:19,759 - Et maintenant c'est son petit-fils qui le dirige ? - C'est l'âge du bébé népo. 103 00:06:19,760 --> 00:06:22,479 - J'arrive. - Rassemblez-vous, vous ! Rassemblez-vous, oui. 104 00:06:22,480 --> 00:06:25,600 Rassemblez-vous, oui. SILENCE S.V.P! 105 00:06:29,760 --> 00:06:34,999 Marcus, mon merveilleux Macbeth, ne pense pas. 106 00:06:35,000 --> 00:06:36,959 Acte trois, scène un. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,600 "Maintenant, si vous avez une station..." 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,920 Allez ! 109 00:06:42,400 --> 00:06:44,919 Maintenant, si vous avez une station dans le dossier, 110 00:06:44,920 --> 00:06:47,559 non, je suis le pire rang de virilité, dis-le, 111 00:06:47,560 --> 00:06:49,839 et je mettrai cette affaire dans ton sein 112 00:06:49,840 --> 00:06:51,679 dont l'exécution prend ton ennemi s'en va... 113 00:06:51,680 --> 00:06:53,599 - J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. - ... te prend au cœur 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 - et mon amour pour nous... - Mon suzerain. 115 00:06:56,360 --> 00:06:59,759 Les coups ignobles et buffets du monde 116 00:06:59,760 --> 00:07:03,519 est tellement en colère que je suis imprudent 117 00:07:03,520 --> 00:07:05,199 ce que je fais pour contrarier le monde. 118 00:07:05,200 --> 00:07:06,919 Et moi un autre, si fatigué de désir... 119 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Non, arrête, arrête, arrête ! 120 00:07:12,920 --> 00:07:15,319 - Tu t'ennuies ? - Non. 121 00:07:15,320 --> 00:07:18,119 Vous allez assassiner un homme, 122 00:07:18,120 --> 00:07:21,679 un homme important, un roi rien de moins, 123 00:07:21,680 --> 00:07:24,839 et tu as l'air de préférer faire autre chose. 124 00:07:24,840 --> 00:07:26,839 Vous jouez sur votre X-Box peut-être ? 125 00:07:26,840 --> 00:07:29,519 - Vous jouez à vos bongos ? - Des bongos ? 126 00:07:29,520 --> 00:07:33,239 Écoute, un bon réalisateur ne le dit jamais à un acteur 127 00:07:33,240 --> 00:07:36,719 que son interprétation d'un personnage est faux ou mauvais. 128 00:07:36,720 --> 00:07:40,120 Le tien n'est pas mal, ce n'est tout simplement pas bon. 129 00:07:40,720 --> 00:07:43,879 Vous plaisantez ? J'ai abandonné une partie dans les rues de Dublin pour cela. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,839 Écoute, ce qu'on fait ici, à cet endroit, 131 00:07:47,840 --> 00:07:50,079 dans cet Éden, 132 00:07:50,080 --> 00:07:53,599 dans ce Xanadu, 133 00:07:53,600 --> 00:07:57,319 quand nous prononçons les paroles du grand barde, 134 00:07:57,320 --> 00:07:59,799 cela nous rapproche de Dieu. 135 00:07:59,800 --> 00:08:02,119 Un savon de jour merdique je ne peux pas faire ça. 136 00:08:02,120 --> 00:08:05,879 Cela n’élève pas. Cela ne caresse pas nos âmes. 137 00:08:05,880 --> 00:08:07,919 Cela ne nous porte pas dans sa douce étreinte. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,240 Mais c'est lui qui paie le loyer. 139 00:08:18,960 --> 00:08:20,800 Mon cœur est brisé. 140 00:08:22,840 --> 00:08:26,680 Allez, avec amour, mon ami. 141 00:08:30,280 --> 00:08:32,319 Hugo, allez, 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,879 c'est deux jours avant l'ouverture et maintenant nous devons le remplacer. 143 00:08:34,880 --> 00:08:37,799 Belle Ruthie. Douce Ruthie. 144 00:08:37,800 --> 00:08:41,199 Il n’était pas la bonne personne. 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,759 Nous n’avons plus de deuxième meurtrier. 146 00:08:42,760 --> 00:08:44,199 Dionysos viendra à notre secours. 147 00:08:44,200 --> 00:08:46,759 Eh bien, Dionysos va mieux putain, dépêche-toi. 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,799 Regardez, qu'est-ce que je t'ai dit ? 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 - Lui? - Jésus! 150 00:08:53,720 --> 00:08:57,079 J'adore ton énergie. Et ton look ! 151 00:08:57,080 --> 00:09:00,479 Les dreads, elles sont parfaites. 152 00:09:00,480 --> 00:09:04,760 Et voilà, Ruth. Dionysos nous a apporté un nouveau meurtrier. 153 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Bienvenue au théâtre, jeune homme. 154 00:09:10,160 --> 00:09:12,959 J'ai vérifié les anciens fichiers après que tu aies appelé. 155 00:09:12,960 --> 00:09:14,959 Il y a eu plusieurs morts au Dalton. 156 00:09:14,960 --> 00:09:16,919 - Eh bien, n'importe lequel... - L'un d'entre eux est suspect ? 157 00:09:16,920 --> 00:09:19,199 Pas ouvertement. Plusieurs membres du public 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,919 sont morts d'une crise cardiaque, des coups, ce genre de choses. 159 00:09:21,920 --> 00:09:24,119 - Toutes causes naturelles. - Eh bien, je veux dire, ce n'est pas surprenant, 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,279 compte tenu de l'âge moyen du public du théâtre. 161 00:09:26,280 --> 00:09:29,840 Exactement! Mais il y avait une chose cela s'est démarqué. 162 00:09:30,360 --> 00:09:34,719 Tu as dit cette mort à venir était lié à une série de Macbeth. 163 00:09:34,720 --> 00:09:36,439 - Droite? - C'est exact. 164 00:09:36,440 --> 00:09:38,679 Eh bien, il y en a eu trois autres productions de Macbeth 165 00:09:38,680 --> 00:09:41,319 au Dalton où quelqu'un est mort sur scène, 166 00:09:41,320 --> 00:09:42,879 le tout lors de la soirée d'ouverture. 167 00:09:42,880 --> 00:09:45,199 Comment se fait-il que personne n'ait remarqué ça avant ? 168 00:09:45,200 --> 00:09:47,079 Qu'y a-t-il à repérer ? 169 00:09:47,080 --> 00:09:50,039 Ils ont tous été notés aux morts accidentelles 170 00:09:50,040 --> 00:09:52,800 et, euh, le dernier était... 171 00:09:53,960 --> 00:09:58,119 - ...il y a plus de 30 ans. - Certainement accidentel ? 172 00:09:58,120 --> 00:10:01,119 1975, un système d'éclairage est tombé sur scène, 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,799 tuer une des sorcières. 174 00:10:02,800 --> 00:10:06,479 '87, une trappe a mal fonctionné tuant l'acteur Banquo. 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,359 Et 1992, l'acteur qui joue Macbeth 176 00:10:09,360 --> 00:10:13,559 a poignardé l'acteur qui jouait Duncan avec un vrai couteau en live sur scène. 177 00:10:13,560 --> 00:10:14,759 Hum. 178 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 Mort sur scène. 179 00:10:17,640 --> 00:10:19,119 Assez. 180 00:10:19,120 --> 00:10:22,359 Écoute, c'est peut-être juste de la malchance. 181 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 Ce n'est peut-être rien. 182 00:10:24,320 --> 00:10:26,079 C'est la pièce écossaise, après tout. 183 00:10:26,080 --> 00:10:27,639 Je ne crois pas aux malédictions. 184 00:10:27,640 --> 00:10:31,719 Eh bien, moi non plus, normalement, mais c'est Macbeth. 185 00:10:31,720 --> 00:10:34,319 Eh bien, je vais aborder cela comme tout autre cas. 186 00:10:34,320 --> 00:10:37,959 Celui de 1992, acteur jouant Macbeth s'appelait John Barrel. 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,399 Il a été condamné d'homicide involontaire, 188 00:10:39,400 --> 00:10:41,359 served prison time. 189 00:10:41,360 --> 00:10:42,919 je vais trouver une adresse pour lui. 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,719 Fais-le, chérie. 191 00:10:44,720 --> 00:10:47,160 - Merci pour votre aide, Doc. - Avec plaisir. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,719 Puis-je avoir un petit mot ? 193 00:10:51,720 --> 00:10:54,000 Je vais passer quelques appels. 194 00:10:56,600 --> 00:10:58,199 Quelque chose dont vous aviez besoin ? 195 00:10:58,200 --> 00:11:00,240 Je, euh... 196 00:11:01,760 --> 00:11:04,999 je me demandais juste si cette boisson est toujours proposée ? 197 00:11:05,000 --> 00:11:08,799 - Celui pour lequel tu étais trop occupé ? - Ouais, eh bien, j'ai reconsidéré. 198 00:11:08,800 --> 00:11:11,079 Tous les travaux and no play and all that. 199 00:11:11,080 --> 00:11:14,399 Et je pense que c'est bien pour recharger le petit des cellules grises de temps en temps, 200 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 et j'ai une très bonne bouteille du Château Margaux. 201 00:11:19,400 --> 00:11:21,839 Je trouve que cela fait des merveilles. 202 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 Eh bien, c'est vous le médecin. Tu sais. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,119 Eh bien, cela n'aide généralement pas avec beaucoup de mes patients, 204 00:11:29,120 --> 00:11:32,080 mais... et vendredi ? 205 00:11:33,760 --> 00:11:36,599 - Eh bien, samedi, c'est mieux. - Et samedi ? 206 00:11:36,600 --> 00:11:39,119 Écoute, juste pour que nous sachions où nous en sommes. 207 00:11:39,120 --> 00:11:43,480 Je ne suis pas intéressé à jouer jeux. La vie est trop courte. 208 00:11:44,480 --> 00:11:48,439 Eh bien... je sais que j'ai couru un peu chaud et froid ces derniers temps, 209 00:11:48,440 --> 00:11:51,520 mais je ne suis pas intéressé dans les jeux non plus. 210 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 Je... je veux juste m'en assurer. 211 00:11:56,360 --> 00:11:58,560 Et je ne fais pas les choses à la légère, Harry. 212 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 C'est bien. 213 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 J'aime l'honnêteté. 214 00:12:13,800 --> 00:12:15,840 - Bonne nuit, Georges. - Bonne nuit, mec. 215 00:12:32,240 --> 00:12:34,960 - Lumière fantôme. - Tu reviens ? 216 00:12:35,600 --> 00:12:38,359 Eh bien, un théâtre ne devrait jamais être complètement sombre. 217 00:12:38,360 --> 00:12:40,279 La lumière apaise les fantômes. 218 00:12:40,280 --> 00:12:43,359 Laissez-les sortir et jouer quand les vivants seront partis. 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 Tu n'y crois pas vraiment dans ce genre de chose ? 220 00:12:47,440 --> 00:12:49,840 - Est-ce que tu? - Non. 221 00:12:51,080 --> 00:12:54,040 Mais les fantômes oui. À demain. 222 00:12:57,200 --> 00:12:59,999 Hé. Pas de sifflement non plus. 223 00:13:00,000 --> 00:13:01,919 - Ce n'est pas de chance. - C'est? 224 00:13:01,920 --> 00:13:04,319 À l'époque, les marins étaient employés dans les coulisses 225 00:13:04,320 --> 00:13:07,480 et ils utiliseraient des sifflets codés pour communiquer les uns avec les autres. 226 00:13:08,160 --> 00:13:09,759 Un sifflement accidentel 227 00:13:09,760 --> 00:13:12,440 je pouvais voir un morceau de paysage être laissé tomber sur quelqu'un. 228 00:13:15,960 --> 00:13:18,280 Endroit dangereux, le théâtre. 229 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Bonjour? 230 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Bonjour? 231 00:13:47,080 --> 00:13:50,479 Prenez le contrôle. Il n’y a pas de fantômes. 232 00:13:50,480 --> 00:13:52,600 Vous êtes parfaitement en sécurité. 233 00:14:04,640 --> 00:14:06,760 Qu'est-ce que... ? 234 00:14:09,120 --> 00:14:10,840 Bon sang ! 235 00:14:12,200 --> 00:14:14,039 Allez, réveille-toi. Allez. 236 00:14:14,040 --> 00:14:15,640 Allez, réveille-toi. 237 00:14:18,840 --> 00:14:22,159 C'est ça. Asseyez-vous. 238 00:14:22,160 --> 00:14:24,279 Aucun mal n'a été fait. 239 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 Dis-le à ma tête. Ce qui s'est passé? 240 00:14:30,080 --> 00:14:32,159 - Un sac de sable. - Oh. 241 00:14:32,160 --> 00:14:33,840 Il a dû se détacher. 242 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 Tu sais, tu es vraiment je ne devrais pas être sur scène à cette heure de la nuit. 243 00:14:37,720 --> 00:14:40,519 J'aidais Ruth avec la lumière fantôme. 244 00:14:40,520 --> 00:14:43,199 Ruth me parlait de toi. 245 00:14:43,200 --> 00:14:45,679 Allez, on va te servir un verre. 246 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 - Quoi? - Un verre pour ta commotion cérébrale. 247 00:14:52,440 --> 00:14:55,879 J'ai une bouteille spéciale, strictement réservé aux VIP. 248 00:14:55,880 --> 00:14:57,519 Quoi, je suis un VIP ? 249 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 Tu fais partie de la famille maintenant... ? 250 00:15:01,840 --> 00:15:05,239 -Fergus. - Oui, exactement. Fergus. 251 00:15:07,920 --> 00:15:12,040 C'est un jeune de 18 ans single malt de Balfe's. 252 00:15:19,280 --> 00:15:21,720 Mm. Vous pouvez goûter la Boyne. 253 00:15:22,440 --> 00:15:26,319 - Comment connaissez-vous le whisky ? - Oh, je me déplace. 254 00:15:26,320 --> 00:15:29,639 Alors, ton... ton grand-père a ouvert cet endroit 255 00:15:29,640 --> 00:15:32,319 et je l'ai transmis à travers les générations ? 256 00:15:32,320 --> 00:15:35,279 En fait, non. Mon père est mort quand j'étais assez jeune. 257 00:15:35,280 --> 00:15:38,559 Puis quand Guy est parti pour retourner à Hollywood, 258 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 Jenny Maloney l'a dirigé. Tu sais qui c'est ? 259 00:15:45,400 --> 00:15:47,760 La royauté du théâtre irlandais. 260 00:15:49,200 --> 00:15:53,439 Notre illustre productrice, Ruth, est sa fille. 261 00:15:53,440 --> 00:15:55,959 Le népotisme à son meilleur. 262 00:15:55,960 --> 00:15:57,719 Ruth ne serait pas là 263 00:15:57,720 --> 00:15:59,920 si ce n'était pas pour qui était sa mère. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,160 C'est une personne délicate, c'est sûr. 265 00:16:04,640 --> 00:16:08,399 Comme... Je sais pertinemment 266 00:16:08,400 --> 00:16:11,080 elle n'est pas gay et ne voit personne. 267 00:16:11,960 --> 00:16:15,039 Mais chaque fois que je lui demande de sortir pour boire un verre, elle refuse. 268 00:16:15,040 --> 00:16:17,320 Je veux dire, de quoi s'agit-il ? 269 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Ça doit être dur de gérer un théâtre. Cher. 270 00:16:21,720 --> 00:16:23,159 J'espère que vous êtes assuré. 271 00:16:23,160 --> 00:16:25,360 Oh non, pas pour moi. Je vais bien. 272 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Oh. 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,039 L'assurance est le fléau de ma vie. 274 00:16:29,040 --> 00:16:31,399 Chaque chose dans ce théâtre est assuré. 275 00:16:31,400 --> 00:16:32,599 Ça coûte une putain de fortune. 276 00:16:32,600 --> 00:16:34,159 Ouais, mais quand même, 277 00:16:34,160 --> 00:16:36,679 tranquillité d'esprit au cas où quelque chose tournerait mal. 278 00:16:36,680 --> 00:16:39,999 Comme, disons, si tu devais perdre un acteur ou quelque chose comme ça. 279 00:16:40,000 --> 00:16:43,960 Cela ne ferait pas beaucoup de différence, pas avec ces acteurs ! 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,240 Oh, ne vous offensez pas. 281 00:16:47,320 --> 00:16:49,040 Aucun pris. 282 00:17:15,760 --> 00:17:17,959 - Tu n'y retourneras pas. -Harry ! 283 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 - Ne discute pas avec moi. - Je vais discuter avec toi. 284 00:17:20,120 --> 00:17:22,919 - Il y a un tueur en liberté. - C'est pourquoi j'y retourne. 285 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 OK, quelqu'un, très probablement notre client, 286 00:17:25,320 --> 00:17:27,599 va mourir si nous n'attrapons pas ce type. 287 00:17:27,600 --> 00:17:29,399 Attends une seconde, qu'est-ce qu'on dit ici ? 288 00:17:29,400 --> 00:17:31,919 Ces morts remontent Plus de 50 ans. 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Et s'ils l'étaient juste des accidents ? 290 00:17:33,400 --> 00:17:35,399 Trois productions de Macbeth. 291 00:17:35,400 --> 00:17:37,879 - Trois morts lors de la soirée d'ouverture. - Mm, coïncidence ? 292 00:17:37,880 --> 00:17:39,799 Ne crois pas par hasard. 293 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 Nous recherchons donc un Un tueur en série octogénaire ? Ha! 294 00:17:43,080 --> 00:17:44,719 Écoute, tu es un adulte maintenant. 295 00:17:44,720 --> 00:17:47,439 Je ne peux pas t'arrêter d'être imprudent et idiot. 296 00:17:47,440 --> 00:17:50,079 Merci. Et que faites-vous tous les deux ? 297 00:17:50,080 --> 00:17:53,600 J'ai une piste sur l'acteur de la production de 1992. 298 00:18:00,720 --> 00:18:03,839 Écoute, frère, Je suis là pour toi, tu sais. 299 00:18:03,840 --> 00:18:06,119 C'est beaucoup de pression. 300 00:18:06,120 --> 00:18:09,200 Si c'était moi, je serais courir vers les collines. 301 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 Surtout après les autres. 302 00:18:14,880 --> 00:18:17,159 Question rapide. 303 00:18:17,160 --> 00:18:19,159 Ce n'est pas arrivé le dire à quelqu'un 304 00:18:19,160 --> 00:18:21,399 sur qui je suis vraiment, n'est-ce pas ? 305 00:18:21,400 --> 00:18:23,599 Non, non, pas de ma part. Pourquoi? 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,919 Quelqu'un a essayé pour me tuer la nuit dernière. 307 00:18:25,920 --> 00:18:28,799 - Quoi? - C'est bon, c'est bon. Je vais bien. 308 00:18:28,800 --> 00:18:30,439 Mais tu sais, ça pose la question, 309 00:18:30,440 --> 00:18:33,559 pourquoi quelqu'un voudrait-il pour me tuer le premier jour, 310 00:18:33,560 --> 00:18:36,640 à moins qu'ils savaient J'étais détective privé ? 311 00:18:37,240 --> 00:18:39,040 Ça va ? 312 00:18:40,560 --> 00:18:43,599 - C'est qui ce type ? - C'est Colm. 313 00:18:43,600 --> 00:18:45,879 Il joue à First Murderer en face de toi, 314 00:18:45,880 --> 00:18:47,679 et c'est ma doublure. 315 00:18:47,680 --> 00:18:49,599 Il me disait gentiment que il y a une histoire de gens 316 00:18:49,600 --> 00:18:51,439 mourir la première nuit de la soirée d'ouverture 317 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 d'une nouvelle production de cette pièce. 318 00:18:56,720 --> 00:19:00,239 Oh mon Dieu! Il ne mentait pas ? 319 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Écoute, nous ne le savons pas encore, très bien, juste... 320 00:19:04,520 --> 00:19:06,159 Comment en est-il au courant ? 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,319 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a été dans les archives. 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,640 - Archive? - C'est au sous-sol. 323 00:19:11,160 --> 00:19:13,999 Toute l'histoire du théâtre est là-dedans. 324 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Rassembler! Rassembler! 325 00:19:18,840 --> 00:19:20,680 Des joueurs gentils. 326 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 John Barrel? 327 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 Qui demande ? 328 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 Beverly t'envoie, n'est-ce pas ? 329 00:19:43,360 --> 00:19:46,919 Eh bien, dis-lui qu'elle est prise tout déjà. 330 00:19:46,920 --> 00:19:49,039 Il ne reste plus rien. 331 00:19:49,040 --> 00:19:52,760 je ne suis qu'une enveloppe soufflé dans le vent. 332 00:19:55,560 --> 00:19:58,959 Eh bien, nous... Nous ne connaissons pas de Beverly. 333 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 Nous voulions vous parler 334 00:20:00,960 --> 00:20:04,279 à propos de votre production de Macbeth au théâtre Dalton. 335 00:20:04,280 --> 00:20:07,199 je n'ai rien à dire sur le sujet. 336 00:20:07,200 --> 00:20:09,279 D'après mon expérience, un homme innocent 337 00:20:09,280 --> 00:20:11,759 je voudrais dire sa version de l'histoire. 338 00:20:11,760 --> 00:20:14,159 Personne ne m’écouterait alors. 339 00:20:14,160 --> 00:20:16,199 Pourquoi quelqu'un écoute-moi maintenant ? 340 00:20:16,200 --> 00:20:18,159 Eh bien, nous pensons que ce qui s'est passé n'était pas de ta faute. 341 00:20:18,160 --> 00:20:21,319 Nous pensons que vous avez été piégé être le gars de la chute. 342 00:20:21,320 --> 00:20:26,439 Tu dis à quelqu'un j'ai changé les dagues exprès ? 343 00:20:26,440 --> 00:20:28,679 Ce n'était pas le premier décès lié à une série de Macbeth 344 00:20:28,680 --> 00:20:30,760 - au Dalton. - Non, c'était le troisième. 345 00:20:31,600 --> 00:20:33,519 Je le savais! 346 00:20:33,520 --> 00:20:37,359 J'ai toujours vérifié les accessoires moi-même avant de continuer, 347 00:20:37,360 --> 00:20:39,399 et cette nuit ne faisait pas exception, Je... 348 00:20:39,400 --> 00:20:43,479 J'ai tourné le dos pendant 30 secondes, une minute. 349 00:20:43,480 --> 00:20:45,959 Quelqu'un a dû les changer. 350 00:20:45,960 --> 00:20:48,159 Je leur ai dit ça à l'époque, mais... 351 00:20:48,160 --> 00:20:49,999 personne ne m'a cru. 352 00:20:50,000 --> 00:20:52,080 Ils ont dit que j'avais été négligent. 353 00:20:52,680 --> 00:20:55,440 Cette nuit-là a gâché ma vie. 354 00:20:56,240 --> 00:20:58,159 J'ai tout perdu. 355 00:20:58,160 --> 00:21:00,359 Quelqu'un avait-il une rancune contre toi ? 356 00:21:00,360 --> 00:21:03,199 je dis ceci avec la plus grande humilité, 357 00:21:03,200 --> 00:21:07,119 mais j'étais l'acteur le plus doué de ma génération. 358 00:21:07,120 --> 00:21:10,240 Tout le monde avait une rancune contre moi. 359 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Qui était là cette nuit-là ? 360 00:21:13,560 --> 00:21:17,240 Eh bien, c'était la soirée d'ouverture, donc tout le monde était là. 361 00:21:19,520 --> 00:21:23,039 A part ce vieux salaud, bien sûr. 362 00:21:23,040 --> 00:21:27,799 - Vieux salaud ? - Guy Dalton. Une star de cinéma. 363 00:21:27,800 --> 00:21:31,999 Je me détestais par-dessus tout parce que j'étais un vrai acteur. 364 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Il me déteste probablement encore. 365 00:21:34,000 --> 00:21:35,959 Quoi, tu me dis il est toujours en vie ? 366 00:21:35,960 --> 00:21:38,839 - Il doit avoir 80 ans. - Fais-moi confiance! 367 00:21:38,840 --> 00:21:41,519 Ce vieux salaud ne mourra jamais. 368 00:21:41,520 --> 00:21:46,440 Il vit dans un quartier chic communauté de retraite à Wicklow. 369 00:21:46,960 --> 00:21:50,719 Il est de retour en Irlande ? Nous avons entendu he'd returned to America. 370 00:21:50,720 --> 00:21:55,679 Pendant un temps. Did some god awful TV show. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,839 Vendu un autre petit peu de son âme. 372 00:21:58,840 --> 00:22:04,440 At least I never did that. J'ai toujours ma dignité. 373 00:22:06,000 --> 00:22:09,279 Mais il était à Los Angeles le soir de la pièce ? 374 00:22:09,280 --> 00:22:12,239 je ne sais pas, he was supposed to be here. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,599 Je ne l'ai pas vu avant et bien sûr, 376 00:22:14,600 --> 00:22:16,760 Je ne l'ai jamais revu après. 377 00:22:17,200 --> 00:22:19,880 I never saw anyone after. 378 00:22:31,800 --> 00:22:34,279 Que fais-tu elbowing me like that for? 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,439 Well, if you treat everyone like a suspect, you're not going to get anything from them. 380 00:22:37,440 --> 00:22:40,199 Jésus, Mère, on ne me dira pas comment interroger quelqu'un à côté de vous. 381 00:22:40,200 --> 00:22:41,959 Je fais ça depuis longtemps, tu sais. 382 00:22:41,960 --> 00:22:44,400 Eh bien, alors, tu devrais être meilleur dans ce domaine. 383 00:22:45,720 --> 00:22:48,439 - Alors, qu'est-ce que tu as pensé de lui ? - En colère et amer. 384 00:22:48,440 --> 00:22:50,759 Je ne dis pas qu'il n'a pas un droit d'être, 385 00:22:50,760 --> 00:22:52,679 mais il semble avoir une rancune 386 00:22:52,680 --> 00:22:55,439 - contre le théâtre Dalton. - Et Guy Dalton en particulier. 387 00:22:55,440 --> 00:22:58,159 - Je ne peux pas croire qu'il soit encore en vie. - Nous devons lui parler. 388 00:22:58,160 --> 00:22:59,959 Il était dans le premier deux productions, 389 00:22:59,960 --> 00:23:01,559 mais il était à Dublin pour le troisième. 390 00:23:01,560 --> 00:23:03,399 Il aurait eu une opportunité. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,919 Mais quelle est sa motivation ? Et nous ne suggérons sûrement pas 392 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 un homme d'environ 80 ans est toujours un tueur actif ? 393 00:23:13,360 --> 00:23:18,119 Qui porte notre santé mais maladif dans sa vie, 394 00:23:18,120 --> 00:23:20,719 qui dans sa mort étaient parfaits. 395 00:23:20,720 --> 00:23:23,159 "Je-je suis... j'en suis un, mon seigneur, 396 00:23:23,160 --> 00:23:28,399 que les ignobles soufflent et frappent du monde a été si irrité 397 00:23:28,400 --> 00:23:31,119 que je suis imprudent ce que je fais pour contrarier le monde. » 398 00:23:31,120 --> 00:23:33,079 Et moi un autre... 399 00:23:33,080 --> 00:23:35,559 ... tellement fatigué des désastres et tiré par la fortune 400 00:23:35,560 --> 00:23:38,239 que je définirais ma vie à toute occasion 401 00:23:38,240 --> 00:23:40,559 pour le réparer ou s'en débarrasser. 402 00:23:40,560 --> 00:23:42,559 Vous connaissez tous les deux Banquo était ton ennemi. 403 00:23:42,560 --> 00:23:44,039 - Vrai. - Vrai. 404 00:23:44,040 --> 00:23:45,679 - Monseigneur... - Faisons une pause. 405 00:23:45,680 --> 00:23:48,999 Excellent travail. J'avais raison à propos de toi. 406 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 Vous le ressentez, n'est-ce pas ? 407 00:23:50,920 --> 00:23:54,559 Dionysos, le dieu du théâtre, est dans ton sang. 408 00:23:54,560 --> 00:23:56,399 Je n'en sais rien, mais, euh, 409 00:23:56,400 --> 00:23:59,159 mon sang était sur scène hier soir. 410 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 Tu reviens ? 411 00:24:02,440 --> 00:24:04,999 Sac de sable tombé presque juste sur moi. 412 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Quelqu'un l'a fait exprès, non ? 413 00:24:07,000 --> 00:24:09,519 La corde qui le retient a été coupé avec un couteau. 414 00:24:09,520 --> 00:24:13,400 - Et ainsi ça commence. - Qu'est-ce que cela signifie? 415 00:24:14,480 --> 00:24:16,999 Chaque fois qu'ils ont mis en scène une production réussie 416 00:24:17,000 --> 00:24:18,359 de "la pièce écossaise", 417 00:24:18,360 --> 00:24:20,479 les trois mêmes choses arrive toujours. 418 00:24:20,480 --> 00:24:23,599 Premièrement, quelqu’un a failli mourir. 419 00:24:23,600 --> 00:24:26,559 Deuxièmement, quelqu'un d'important pour la production va disparaître. 420 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Et troisièmement, quelqu’un mourra. 421 00:24:31,200 --> 00:24:33,679 Mais heureusement, ce n'est jamais le réalisateur. 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 Je suis trop important. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Je dois y aller. 424 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 Je suis... j'en suis un, mon seigneur. 425 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Archive...? 426 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Archive. 427 00:25:18,960 --> 00:25:22,319 - Bureau de Rob. - Salut, Isabelle. C'est Hugo. 428 00:25:22,320 --> 00:25:24,759 - Salut, Hugo. - J'ai reçu un message de Rob. 429 00:25:24,760 --> 00:25:27,440 - Vous l'avez ? - Laissez-moi vérifier. 430 00:25:29,880 --> 00:25:32,119 - Hugo Sheehan ? - Il faut faire vite. 431 00:25:32,120 --> 00:25:34,799 Je viens de sortir de répétitions. Qu'ont-ils dit ? 432 00:25:34,800 --> 00:25:37,159 Ils sont intéressés, je veux vous rencontrer. 433 00:25:37,160 --> 00:25:40,079 Ils vous veulent pour un double bloc pour commencer, peut-être plus, 434 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 mais tu dois les convaincre vous pouvez tirer vite. 435 00:25:42,800 --> 00:25:46,319 Écoutez, si les rues de Dublin payer ce que nous avons demandé, 436 00:25:46,320 --> 00:25:51,079 Je tournerai dix pages par jour. Bon sang, 20 ! Je m'en fiche. 437 00:25:51,080 --> 00:25:53,960 je veux juste payer ma foutue hypothèque... 438 00:25:55,800 --> 00:25:57,240 Hugo ? 439 00:26:00,800 --> 00:26:04,119 C'est un désastre ! Où diable est-il ? 440 00:26:04,120 --> 00:26:06,119 Nous avons cherché partout. 441 00:26:06,120 --> 00:26:09,039 Sa voiture est toujours dehors. Il est probablement juste pour prendre un peu d'air. 442 00:26:09,040 --> 00:26:10,799 Pendant six heures ? 443 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Certes, égarer son directeur 444 00:26:12,600 --> 00:26:15,359 la veille de la soirée d'ouverture n'est pas idéal, mais... 445 00:26:23,920 --> 00:26:26,919 C'est Fergus. 446 00:26:26,920 --> 00:26:30,279 - Le réalisateur a disparu. - Hm, le deuxième marqueur ? 447 00:26:30,280 --> 00:26:33,559 Ce n'est pas un mauvais endroit pour dépenser vos années crépusculaires, ça. 448 00:26:33,560 --> 00:26:36,079 Peut-être que je demanderai à propos de vous amener ici. 449 00:26:36,080 --> 00:26:38,360 C'est toi hors de ma volonté. 450 00:26:41,080 --> 00:26:44,279 ...ce derrière, aller quelque part où personne ne nous connaît. 451 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Qu'est-ce que tu as dit ? 452 00:26:46,680 --> 00:26:48,679 Je dis... 453 00:26:48,680 --> 00:26:50,759 Tu n'es vraiment pas bon... 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,439 - Regarde ça ! - Tu ne l'as jamais été, chérie. 455 00:26:53,440 --> 00:26:55,999 - Vous êtes né mauvais... - J'étais magnifique, n'est-ce pas ? 456 00:26:56,000 --> 00:26:58,319 - C'est pourquoi vous l'avez tué. - Ah oui. 457 00:26:58,320 --> 00:27:01,439 - Je savais comment agir ! - Je l'ai blâmé sur la malédiction familiale. 458 00:27:01,440 --> 00:27:03,759 Mais ce n'était pas une malédiction. 459 00:27:03,760 --> 00:27:05,599 C'était du poison. 460 00:27:05,600 --> 00:27:08,359 Bob Mitchum était censé avoir joué ce rôle, 461 00:27:08,360 --> 00:27:10,959 mais il a été arrêté sur un buste de drogue ! 462 00:27:10,960 --> 00:27:13,959 C'était ma grande pause ! 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,360 Oh! Et qui pourrais-tu être ? 464 00:27:22,120 --> 00:27:24,600 Monsieur Dalton, pouvons-nous vous parler ? 465 00:27:25,880 --> 00:27:30,279 Oh, j'ai joué un rôle privé détective dans ce film. 466 00:27:30,280 --> 00:27:35,760 Je n'ai certainement pas rencontré des IP aussi jolis que vous. 467 00:27:38,040 --> 00:27:41,519 Cours maintenant, chérie. Oui, oui, c'est parti. 468 00:27:41,520 --> 00:27:44,960 Tout ira bien. On se voit après le dîner. Oui. 469 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 - Hum ! - Allez. 470 00:27:52,560 --> 00:27:55,879 Maintenant, viens t'asseoir à côté de moi. 471 00:27:55,880 --> 00:27:58,479 Je n'entends plus très bien. 472 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 Je suis sûr que tu entends très bien, Monsieur Dalton. 473 00:28:03,400 --> 00:28:05,799 Oh, non, non, toi... tu es assis dessus... 474 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 là-bas, là-bas. 475 00:28:10,720 --> 00:28:14,359 Maintenant, que voudrais-tu parler ? 476 00:28:14,360 --> 00:28:16,720 - Votre théâtre. - Mm-hm ? 477 00:28:17,720 --> 00:28:20,479 Eh bien, plus précisément, les décès qui surviennent 478 00:28:20,480 --> 00:28:22,999 à chaque fois il y a une production de Macbeth. 479 00:28:23,000 --> 00:28:26,959 Oh, oui, eh bien, J'ai peur que ce soit juste de la malchance. 480 00:28:26,960 --> 00:28:29,159 Trois morts, c'est juste de la malchance ? 481 00:28:29,160 --> 00:28:32,839 J'ai ouvert ce théâtre en 1973. 482 00:28:32,840 --> 00:28:34,719 Avez-vous une idée 483 00:28:34,720 --> 00:28:38,359 combien de productions différentes y ont été mis en scène 484 00:28:38,360 --> 00:28:40,919 au cours des 50 dernières années ? 485 00:28:40,920 --> 00:28:43,079 Je parie que si tu demandais n'importe quel autre théâtre 486 00:28:43,080 --> 00:28:46,639 ils en auraient bien plus que trois décès accidentels. 487 00:28:46,640 --> 00:28:48,559 Accidentel? 488 00:28:48,560 --> 00:28:53,159 Eh bien, deux accidents et une incompétence. 489 00:28:53,160 --> 00:28:56,439 John Barrel, il a dit que tu étais je suis censé être à Dublin à ce moment-là. 490 00:28:56,440 --> 00:29:01,359 Yes, I-I was, b-but my plans changed. 491 00:29:01,360 --> 00:29:03,159 Vous avez un alibi pour savoir où vous étiez ? 492 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 Eh bien... 493 00:29:04,680 --> 00:29:08,639 une petite chose appelée le 49th Golden Globes. 494 00:29:08,640 --> 00:29:10,639 Mm-hm. 495 00:29:10,640 --> 00:29:12,839 It was televised. 496 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 I lost to Scott Bakula, if you can believe that. 497 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Et pour quoi avez-vous été nominé ? 498 00:29:22,000 --> 00:29:25,199 Oh, er, Dr Delaney, DVM. 499 00:29:25,200 --> 00:29:27,039 - You played a vet. - Oui. 500 00:29:27,040 --> 00:29:30,919 - Like an army veteran? - Non! Non! 501 00:29:30,920 --> 00:29:34,199 Pas un vétérinaire militaire, un vétérinaire animalier. 502 00:29:34,200 --> 00:29:38,399 I saved animals and I solved crimes. 503 00:29:38,400 --> 00:29:42,119 It was a great success, a duré quatre saisons. 504 00:29:42,120 --> 00:29:45,919 J'avais un perroquet comme acolyte. Oh, je détestais cet oiseau. 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,519 Voilà le truc, Guy. 506 00:29:47,520 --> 00:29:50,599 Tu vois, ce n'est pas seulement trois morts 507 00:29:50,600 --> 00:29:52,919 liés aux productions de Macbeth. 508 00:29:52,920 --> 00:29:55,439 Dans chaque cas, deux autres choses se sont produites. 509 00:29:55,440 --> 00:29:57,199 Quelqu'un a failli rater 510 00:29:57,200 --> 00:29:59,679 et puis quelqu'un d'intégral à la production a disparu. 511 00:29:59,680 --> 00:30:01,959 Il y a une autre production à venir 512 00:30:01,960 --> 00:30:04,439 et ces deux choses sont déjà arrivés. 513 00:30:04,440 --> 00:30:09,079 Je ne crois pas beaucoup à coïncidence dans le meilleur des cas 514 00:30:09,080 --> 00:30:11,639 mais trois productions de Macbeth 515 00:30:11,640 --> 00:30:14,599 et la même chose arrive chaque temps et cela se reproduit. 516 00:30:14,600 --> 00:30:17,039 - Maintenant, je... - Pas à chaque fois. 517 00:30:17,040 --> 00:30:18,679 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 518 00:30:18,680 --> 00:30:22,319 Ce n'est pas la quatrième production de Macbeth au Dalton. 519 00:30:22,320 --> 00:30:23,999 C'est le cinquième. 520 00:30:24,000 --> 00:30:26,559 J'y ai couru en 1983. 521 00:30:26,560 --> 00:30:29,719 Personne n'est mort, personne n'a disparu. 522 00:30:29,720 --> 00:30:34,279 Cela gâche en quelque sorte votre théorie, n'est-ce pas ? 523 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Oh. 524 00:30:54,480 --> 00:30:56,040 Par ici. 525 00:30:58,120 --> 00:31:00,639 Je n'ai qu'une heure avant On aura besoin de moi pour la répétition. 526 00:31:00,640 --> 00:31:02,239 - Comment ça te plaît ? - C'est bon. 527 00:31:02,240 --> 00:31:04,720 Je veux dire, ce n'est pas si grave comme je le pensais. 528 00:31:05,440 --> 00:31:07,359 OK, c'est en fait plutôt amusant. 529 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Euh... Préparez-vous. 530 00:31:15,840 --> 00:31:17,399 Eh bien, la bonne nouvelle est 531 00:31:17,400 --> 00:31:19,679 il y a une sorte de système et j'utilise ce mot... 532 00:31:19,680 --> 00:31:22,359 - À tort ? - Librement. 533 00:31:22,360 --> 00:31:26,239 Ça commence là-bas au dos avec 1973, 534 00:31:26,240 --> 00:31:29,399 quand le théâtre a ouvert, puis se dirige vers nous. 535 00:31:29,400 --> 00:31:32,239 Ces boîtes plus proches sont de l'année dernière. 536 00:31:32,240 --> 00:31:34,959 OK, donc nous devons trouver les quatre productions. 537 00:31:34,960 --> 00:31:41,200 - '75, '83, '87 et '92. - Eh bien, commençons à chercher. 538 00:32:03,080 --> 00:32:06,159 J'ai celui de 83. Guy était le leader. 539 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 C'est intéressant. 540 00:32:10,720 --> 00:32:14,000 Ouais, j'ai vu quelque chose de similaire pour la production de 1975. 541 00:32:15,240 --> 00:32:17,359 Mais nous avons aucun suspect. 542 00:32:17,360 --> 00:32:19,639 Guy Dalton était très certainement À 6 000 milles 543 00:32:19,640 --> 00:32:21,640 pour la pièce de 1992. 544 00:32:22,160 --> 00:32:24,240 Ouais. Ouais, bien. 545 00:32:26,720 --> 00:32:30,439 ...tellement furieux que je suis imprudent ce que je fais pour contrarier le monde. 546 00:32:30,440 --> 00:32:33,159 Et moi un autre si fatigué des désastres, 547 00:32:33,160 --> 00:32:34,719 tiré par la fortune. 548 00:32:34,720 --> 00:32:37,119 Levez les lumières ! 549 00:32:37,120 --> 00:32:41,199 OK, eh bien, le spectacle continue, et tout ça. 550 00:32:41,200 --> 00:32:43,519 Toujours aucun signe d'Hugo, mais nous y sommes presque. 551 00:32:43,520 --> 00:32:45,319 Je vais donc compléter. 552 00:32:45,320 --> 00:32:48,679 OK, reprenons là où nous sommes partis éteint. Acte trois, scène trois. 553 00:32:48,680 --> 00:32:50,999 - Quoi de neuf? - La mort de Banquo. Aller. 554 00:32:51,000 --> 00:32:53,040 Vous froncez les sourcils. 555 00:32:53,880 --> 00:32:55,800 J'ai vu quelque chose. 556 00:32:57,080 --> 00:32:59,840 Je n'arrive tout simplement pas à m'entraîner ce que j'ai vu. 557 00:33:00,520 --> 00:33:03,760 Tellement furieux que je suis imprudent ce que je fais pour malgré le... 558 00:33:06,840 --> 00:33:10,360 Tu n'es vraiment pas bon. Tu ne l'as jamais été, chérie. 559 00:33:10,920 --> 00:33:13,599 Vous êtes né mauvais. Le vieux Richards le savait. 560 00:33:13,600 --> 00:33:18,080 C'est pourquoi tu l'as tué, J'ai imputé cela à la malédiction familiale. 561 00:33:18,800 --> 00:33:21,359 Mais ce n'était pas la malédiction. 562 00:33:21,360 --> 00:33:23,160 C'était du poison. 563 00:33:26,240 --> 00:33:28,119 Fergus ? 564 00:33:28,120 --> 00:33:29,959 Hé, Harry. Quoi de neuf ? 565 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Je pense que je connais qui. Je ne sais tout simplement pas comment. 566 00:33:34,640 --> 00:33:36,439 J'ai besoin que tu me parles à travers la pièce. 567 00:33:36,440 --> 00:33:37,999 Tout cela ? C'est une pièce assez longue. 568 00:33:38,000 --> 00:33:40,600 Seules les scènes de Marcus feront l'affaire. 569 00:33:41,320 --> 00:33:44,079 j'ai besoin de savoir comment ils sont mis en scène. 570 00:33:44,080 --> 00:33:47,840 OK, c'est la première fois qu'on voit Macbeth est le premier acte, la troisième scène. 571 00:33:50,960 --> 00:33:54,800 Place au monticule, s'il vous plaît, descendez la scène. Tirer. 572 00:34:10,600 --> 00:34:12,960 Ah ! 573 00:34:13,800 --> 00:34:15,639 Tu es né d'une femme. 574 00:34:15,640 --> 00:34:18,839 Mais les épées me font sourire, 575 00:34:18,840 --> 00:34:20,919 les armes rient au mépris, 576 00:34:20,920 --> 00:34:24,600 brandi par un homme c'est d'une femme née. 577 00:34:26,920 --> 00:34:30,799 Ah, ils m'ont laissé entrer ici. Je suis venu... 578 00:34:30,800 --> 00:34:34,680 Qu'est-ce qui se passe, putain sur? C'est une répétition fermée. 579 00:34:35,360 --> 00:34:41,039 Je possède toujours ce théâtre. Je pense que c'est autorisé. 580 00:34:41,040 --> 00:34:43,159 Je m'excuse, M. Dalton. 581 00:34:43,160 --> 00:34:45,799 je n'avais pas réalisé tu serais là si tôt. 582 00:34:45,800 --> 00:34:49,039 J'ai un message à dire tu me voulais tôt! 583 00:34:49,040 --> 00:34:52,359 - Je n'ai pas envoyé de message. - Non, c'était moi. 584 00:34:52,360 --> 00:34:56,959 Je pensais que c'était mieux si nous nous sommes tous réunis. Allons-nous? 585 00:34:56,960 --> 00:34:59,359 Il n'y a que deux heures au rideau. 586 00:34:59,360 --> 00:35:01,759 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Désolé, Ruth. 587 00:35:01,760 --> 00:35:03,839 J'ai peur que tu partes il faut prendre le temps. 588 00:35:03,840 --> 00:35:08,039 je vais être clair à tout le monde. Je ne suis pas acteur. 589 00:35:08,040 --> 00:35:09,639 - Eh bien, je le sais. - Vous savez quoi? 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,239 Je pensais que j'allais bien, alors pourrais-tu juste...? 591 00:35:11,240 --> 00:35:13,799 - Fergus, s'il te plaît, reste concentré sur ta tâche. - Ouais. 592 00:35:13,800 --> 00:35:15,759 Tout à fait raison. 593 00:35:15,760 --> 00:35:18,439 Nous sommes des enquêteurs privés. 594 00:35:18,440 --> 00:35:21,559 Marcus nous a embauché pour trouver savoir s'il y avait une vérité 595 00:35:21,560 --> 00:35:24,599 dans la prédiction qu'il était je vais mourir sur scène ce soir. 596 00:35:24,600 --> 00:35:27,279 - Une prédiction ? - Eh bien, nous ne sommes pas de grands croyants 597 00:35:27,280 --> 00:35:30,640 dans de telles choses non plus, mais cela ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel. 598 00:35:31,360 --> 00:35:35,239 Ce soir marquera la cinquième production de Macbeth. 599 00:35:35,240 --> 00:35:38,799 1975, la première production de Macbeth avec M. Dalton ici 600 00:35:38,800 --> 00:35:40,159 en tête. 601 00:35:40,160 --> 00:35:42,839 Un système d'éclairage est tombé sur scène 602 00:35:42,840 --> 00:35:45,239 et a tué l'acteur jouer la Première Sorcière. 603 00:35:45,240 --> 00:35:48,319 Malgré cela, ou peut-être à cause de ça, 604 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 la pièce a été un succès. 605 00:35:49,800 --> 00:35:53,359 Puis, en 1983, c'était la deuxième production, 606 00:35:53,360 --> 00:35:57,400 Guy était également en tête. Personne n'est mort. 607 00:35:58,200 --> 00:36:01,559 Et malgré cela, ou peut-être à cause de ça, 608 00:36:01,560 --> 00:36:04,079 - le jeu a échoué. - C'est absurde. 609 00:36:04,080 --> 00:36:05,639 Quelqu'un qui meurt ou ne meurt pas 610 00:36:05,640 --> 00:36:07,639 ne garantit pas une course réussie. 611 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Eh bien, je ne pourrais pas être plus d'accord, mais tu dois garder à l'esprit 612 00:36:10,680 --> 00:36:13,880 la nature superstitieuse de vous, les gens du théâtre. 613 00:36:14,360 --> 00:36:18,399 1987, une trappe tombe en panne lors de la soirée d'ouverture 614 00:36:18,400 --> 00:36:22,359 et l'acteur qui joue Banquo... est tombé à mort. 615 00:36:22,360 --> 00:36:25,959 Maintenant, malgré cela, ou peut-être à cause de ça, 616 00:36:25,960 --> 00:36:27,639 la pièce a été un succès. 617 00:36:27,640 --> 00:36:31,039 Et puis, en 1992, quatrième production, 618 00:36:31,040 --> 00:36:33,360 John Barrel jouait Macbeth. 619 00:36:34,320 --> 00:36:38,479 Le couteau accessoire a été changé pour un vrai couteau 620 00:36:38,480 --> 00:36:44,599 et l'acteur qui joue Duncan est mort en direct sur scène. 621 00:36:44,600 --> 00:36:47,719 Et la pièce était un succès retentissant. 622 00:36:47,720 --> 00:36:51,519 Tu parles juste de une série d'événements malheureux. 623 00:36:51,520 --> 00:36:53,079 Non, je parle de meurtre. 624 00:36:53,080 --> 00:36:56,079 Deux meurtres, pour être précis, trois enlèvements 625 00:36:56,080 --> 00:36:58,319 et un autre meurtre planifié pour ce soir. 626 00:36:58,320 --> 00:37:01,519 Tu vois, la mort de la Première Sorcière en 1975 627 00:37:01,520 --> 00:37:03,679 c'était juste un malheur. 628 00:37:03,680 --> 00:37:06,239 Vous voyez, le support tient le système d'éclairage s'est détaché 629 00:37:06,240 --> 00:37:07,799 et c'est tombé. 630 00:37:07,800 --> 00:37:10,679 Puis vint le flop en '83. 631 00:37:10,680 --> 00:37:15,319 Le premier échec du théâtre Dalton jamais, et cela vous a fait réfléchir. 632 00:37:15,320 --> 00:37:19,599 Et si les dieux du théâtre a exigé un sacrifice 633 00:37:19,600 --> 00:37:21,559 en échange du succès ? 634 00:37:21,560 --> 00:37:24,319 C'est des conneries. 635 00:37:24,320 --> 00:37:27,319 Ah, mais ça nous ramène to what a superstitious lot 636 00:37:27,320 --> 00:37:29,119 vous êtes des types de théâtre. 637 00:37:29,120 --> 00:37:33,159 See, back in '75, an extra fell off the stage, a nasty fall. 638 00:37:33,160 --> 00:37:36,799 Cela aurait pu être plus sérieux. Fortunately, they were OK. 639 00:37:36,800 --> 00:37:38,599 Puis le régisseur a disparu. 640 00:37:38,600 --> 00:37:41,239 Eh bien, il était alcoolique c'est devenu fou 641 00:37:41,240 --> 00:37:44,359 but still, no one knew where he was for a couple of days. 642 00:37:44,360 --> 00:37:46,799 Comment sais-tu tout cela ? 643 00:37:46,800 --> 00:37:49,879 Your archives are very detailed, mais tu n'es pas parti tout est au hasard. 644 00:37:49,880 --> 00:37:53,199 Et si les dieux du théâtre demanded all of these events 645 00:37:53,200 --> 00:37:54,919 pour réussir ? 646 00:37:54,920 --> 00:37:59,319 Alors, vous avez décidé de recréer les trois choses 647 00:37:59,320 --> 00:38:01,279 dans la production de 1987. 648 00:38:01,280 --> 00:38:03,759 Un costumier a fait une chute descendre un escalier. 649 00:38:03,760 --> 00:38:06,879 L'acteur qui joue le jeune Siward disparu pendant deux jours. 650 00:38:06,880 --> 00:38:08,639 Arrivé sans mémoire de l'endroit où il avait été. 651 00:38:08,640 --> 00:38:11,879 Et puis, lors de la soirée d'ouverture, tu as truqué la trappe pour qu'elle s'ouvre, 652 00:38:11,880 --> 00:38:14,079 sachant que ta co-star j'allais marcher là-dessus. 653 00:38:14,080 --> 00:38:16,200 Ce qu'il a fait, et il tomba et mourut. 654 00:38:17,040 --> 00:38:20,319 Vous ne pouvez rien prouver de tout cela, et toute ta théorie s'effondre 655 00:38:20,320 --> 00:38:23,159 dès que tu auras à la prochaine course. 656 00:38:23,160 --> 00:38:27,879 - En 1992, j'étais à Los Angeles. - Nous sommes d'accord. 657 00:38:27,880 --> 00:38:32,239 Tu n'avais rien à voir avec le meurtre en 1992 ou celui d'aujourd'hui. 658 00:38:32,240 --> 00:38:35,680 Mais avant de retourner à Los Angeles, tu a transmis le flambeau à la famille. 659 00:38:38,480 --> 00:38:40,839 J'avais cinq ans en 1992 ! 660 00:38:40,840 --> 00:38:42,679 Oh, ce n'était pas toi, Sam. 661 00:38:42,680 --> 00:38:44,879 Vous avez passé le relais à la même personne 662 00:38:44,880 --> 00:38:47,440 tu as transmis le fonctionnement du théâtre. 663 00:38:49,400 --> 00:38:52,319 Jenny Maloney, qui était ton amant. 664 00:38:52,320 --> 00:38:55,839 Elle, à son tour, l'a transmis à sa fille. 665 00:38:55,840 --> 00:38:58,519 Votre fille. 666 00:38:58,520 --> 00:39:00,039 Ruth. 667 00:39:00,040 --> 00:39:03,959 Oh, c'est pour ça que tu le ferais ne sors jamais avec moi ? 668 00:39:03,960 --> 00:39:07,319 Parce que... Parce que tu savais que nous sommes liés ! 669 00:39:07,320 --> 00:39:09,999 Il y a tellement de raisons Je ne sortirais pas avec toi. 670 00:39:10,000 --> 00:39:12,439 - D'ACCORD. - Mais tu as tort. 671 00:39:12,440 --> 00:39:15,239 Mon père était comptable appelé Gerry Baird. 672 00:39:15,240 --> 00:39:17,239 Eh bien, peut-être que le monde croyait que, 673 00:39:17,240 --> 00:39:20,800 peut-être même qu'il le croyait, mais ce n'est pas vrai. 674 00:39:21,400 --> 00:39:24,679 Vous deux avoir quelque chose en commun. 675 00:39:24,680 --> 00:39:27,399 Vous avez une condition appelé l'oreille de Stahl. 676 00:39:27,400 --> 00:39:29,199 Ce n'est rien de grave, 677 00:39:29,200 --> 00:39:32,079 juste un peu de cartilage en plus sur le pavillon de vos oreilles. 678 00:39:32,080 --> 00:39:35,519 Vous donne un très léger elfe regarde, mais c'est héréditaire. 679 00:39:35,520 --> 00:39:37,959 Tu vois, Sam en a hérité de son grand-père, 680 00:39:37,960 --> 00:39:40,719 et Ruth de son père. 681 00:39:40,720 --> 00:39:43,479 Mes oreilles sont parfaitement rondes. 682 00:39:43,480 --> 00:39:45,639 Eh bien, tu as eu une otoplastie pour le corriger 683 00:39:45,640 --> 00:39:48,359 au début de votre carrière cinématographique, mais dans tes premiers films, 684 00:39:48,360 --> 00:39:50,359 dont un que j'ai vu hier soir, 685 00:39:50,360 --> 00:39:53,680 ton oreille de Stahl est là pour que tout le monde puisse le voir. 686 00:39:58,240 --> 00:40:02,000 - Cela ne prouve rien. - Ouais, mais un test ADN le ferait. 687 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Oui, eh bien... 688 00:40:08,680 --> 00:40:11,240 Ruth est ma fille. 689 00:40:18,560 --> 00:40:22,319 Mais cela ne prouve pas qu'elle et moi sommes des meurtriers. 690 00:40:22,320 --> 00:40:24,239 Tu as raison. 691 00:40:24,240 --> 00:40:27,239 Je ne peux pas prouver que tu as laissé tomber a bleedin' great sandbag 692 00:40:27,240 --> 00:40:29,000 sur ma tête ! 693 00:40:31,440 --> 00:40:34,839 - Mais tu sais ce que je peux prouver ? - Éclairez-moi. 694 00:40:34,840 --> 00:40:38,399 Que le théâtre possède un entrepôt installation à Smithfield, 695 00:40:38,400 --> 00:40:41,759 reçus pour lesquels sont dans les archives. 696 00:40:41,760 --> 00:40:43,919 Et mon fils, un ancien garde, 697 00:40:43,920 --> 00:40:47,160 avec ses anciens collègues était là-bas et devinez ce qu'il a trouvé ! 698 00:40:50,320 --> 00:40:52,640 Jordanie! Nous l'avons eu. 699 00:40:54,440 --> 00:40:55,680 Ici. 700 00:41:00,560 --> 00:41:02,280 Ooh, pas seulement Hugo. 701 00:41:13,880 --> 00:41:16,039 Non, il a trouvé tout un tas de câbles 702 00:41:16,040 --> 00:41:18,959 qui, nous supposons, sont couverts d'empreintes digitales. 703 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Vos empreintes digitales, Ruth. 704 00:41:22,480 --> 00:41:25,959 Ce n'est pas encore complètement en ligne, mais ce soir ce sera le cas, 705 00:41:25,960 --> 00:41:28,639 and when Marcus plants his sword dans le sol, 706 00:41:28,640 --> 00:41:31,079 50 000 volts va tirer à travers lui. 707 00:41:31,080 --> 00:41:34,359 Et ce sera juste put down as another misfortune, 708 00:41:34,360 --> 00:41:37,359 but Marcus will be no less dead. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,879 Vous ne comprenez pas. 710 00:41:39,880 --> 00:41:42,279 Tu n'as pas the theatre in your blood, 711 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 pas comme moi et Ruthie. 712 00:41:45,720 --> 00:41:48,240 Elle exige le respect. 713 00:41:48,920 --> 00:41:50,639 Sacrifier. 714 00:41:50,640 --> 00:41:54,360 j'ai tout donné à ce métier. 715 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 À ce stade. 716 00:41:59,280 --> 00:42:04,359 À ces gens sitting out there in the dark. 717 00:42:06,400 --> 00:42:09,679 Ainsi, certains acteurs sont morts. 718 00:42:09,680 --> 00:42:11,519 Et alors ? 719 00:42:11,520 --> 00:42:15,080 Le spectacle doit continuer ! 720 00:42:15,800 --> 00:42:20,960 C'est la seule chose ça compte. 721 00:42:50,600 --> 00:42:52,319 Tout va bien, Fergus ? 722 00:42:52,320 --> 00:42:54,799 Tu as l'air un peu nerveux, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 723 00:42:54,800 --> 00:42:56,879 Oh, euh... Lola est de retour, 724 00:42:56,880 --> 00:42:59,719 et Charlie vient la chercher de l'aéroport, donc... 725 00:42:59,720 --> 00:43:01,399 Alors tu es inquiet elle va le découvrir 726 00:43:01,400 --> 00:43:03,119 à propos de toutes ces autres femmes tu as couru partout 727 00:43:03,120 --> 00:43:05,679 et te donne le vieil archer espagnol, hein ? 728 00:43:05,680 --> 00:43:08,519 - Quoi? - L'El Bow. 729 00:43:08,520 --> 00:43:10,959 Non! Je n'ai eu que deux rendez-vous. 730 00:43:10,960 --> 00:43:13,320 Il n'y avait définitivement pas de poursuite et ils ne l'étaient même pas... 731 00:43:13,840 --> 00:43:16,839 Écoute, je vais demander à Lola pour me remettre avec moi 732 00:43:16,840 --> 00:43:19,959 et je suis nerveux qu'elle va dire non. 733 00:43:19,960 --> 00:43:21,759 J'y suis allé. 734 00:43:21,760 --> 00:43:24,599 Petra m'a refusé la première la fois où je lui ai demandé de sortir aussi. 735 00:43:24,600 --> 00:43:28,279 Certes, elle essayait pour voler ma voiture à ce moment-là. 736 00:43:28,280 --> 00:43:32,239 Mais elle m'a aussi refusé la deuxième et la troisième fois. 737 00:43:32,240 --> 00:43:34,879 Et en fait, les 50e et 60e. 738 00:43:34,880 --> 00:43:36,399 Cinquante? 739 00:43:36,400 --> 00:43:40,159 Mais tu penses que ça m'a rebuté ? Bon sang, ce n’est pas le cas. 740 00:43:40,160 --> 00:43:43,479 Cela m'a stimulé et, finalement, 741 00:43:43,480 --> 00:43:46,439 c'était juste plus facile pour elle pour me dire oui que non. 742 00:43:46,440 --> 00:43:50,679 Je suis fier de dire J'ai épuisé cette femme. 743 00:43:50,680 --> 00:43:55,239 Alors, souviens-toi, Fergus, si tu es j'ai peur qu'elle dise non, 744 00:43:55,240 --> 00:44:00,159 une persévérance implacable et obstinée l'emporte toujours à la fin. 745 00:44:00,160 --> 00:44:01,879 Marquez mes mots. 746 00:44:01,880 --> 00:44:04,399 Certains appelleraient ça harcèlement. 747 00:44:04,400 --> 00:44:06,959 - Salut, Ferg. - J'ai besoin de te parler. 748 00:44:06,960 --> 00:44:08,919 Bien, j'ai besoin pour te parler aussi. 749 00:44:08,920 --> 00:44:11,039 - OK, laisse-moi commencer. - Non, moi d'abord. 750 00:44:11,040 --> 00:44:13,280 Je pense que nous devrions se remettre ensemble. 751 00:44:15,600 --> 00:44:20,399 J'avais genre, tout ça. J'allais me battre pour toi. 752 00:44:20,400 --> 00:44:22,319 Contre qui allais-tu te battre ? 753 00:44:22,320 --> 00:44:24,800 Ryan, évidemment. 754 00:44:26,120 --> 00:44:28,719 Tu te souviens de toutes ces photos Je te l'ai montré ? 755 00:44:28,720 --> 00:44:30,479 Ouais. 756 00:44:30,480 --> 00:44:33,280 Tu te souviens de l'autre gars qui était dans chacun d’eux ? 757 00:44:34,880 --> 00:44:37,840 C'est Paul, Le petit ami de Ryan. 758 00:44:38,960 --> 00:44:40,559 - Ouais. - Oh. 759 00:44:40,560 --> 00:44:42,640 Qu'est-il arrivé à ta tête... 760 00:44:54,880 --> 00:44:58,080 Bonjour.